Bonjour ! Voici les 5 infos du jour.
1. Zelensky refuse de céder des terres que la Russie pourrait utiliser pour une future guerre
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que l’Ukraine ne pouvait pas accepter la proposition russe de céder plus de territoire en échange d’un cessez-le-feu, car Moscou pourrait utiliser ces terres pour lancer une nouvelle guerre. Il a aussi exprimé l’espoir que Donald Trump joue un rôle de médiateur honnête lors de sa rencontre prévue avec Vladimir Poutine en Alaska vendredi. Zelensky a ajouté qu’il n’y avait aucun signe que la Russie prépare un cessez-le-feu et a averti qu’elle planifie de nouvelles offensives sur trois parties du front.
(refuse de = refuses to / céder = give up / les terres = land / la Russie = Russia / pourrait = could / utiliser = use / pour = to / une future guerre = a future war / le président ukrainien = Ukrainian president / ne pouvait pas accepter = could not accept / la proposition russe = Russian proposal / en échange de = in exchange for / un cessez-le-feu = a ceasefire / lancer = to launch / a aussi exprimé l’espoir = also expressed hope / joue un rôle de médiateur honnête = plays an honest mediator role / lors de = during / sa rencontre prévue = his planned meeting / a ajouté = added / il n’y avait aucun signe = there was no sign / prépare = is preparing / a averti = warned / planifie = is planning / nouvelles offensives = new offensives / le front = the frontline)
English translation
Ukrainian president Volodymyr Zelensky said Ukraine could not accept Russia’s proposal to give up more land in exchange for a ceasefire, because Moscow could use that land to start a new war. He also expressed hope that Donald Trump would act as an honest mediator during his planned meeting with Vladimir Putin in Alaska on Friday. Zelensky added there was no sign Russia was preparing a ceasefire and warned it is planning new offensives on three parts of the frontline.
Link to the original article from The Guardian
2. Les Canadiens évitent les États-Unis alors que les voyages vers le sud baissent pour le septième mois consécutif
Les voyages vers les États-Unis par des résidents canadiens ont fortement diminué pour le septième mois d’affilée, en partie à cause des menaces de Donald Trump qui ont perturbé la saison touristique estivale. Selon Statistique Canada, le nombre de Canadiens rentrant des États-Unis par voiture a chuté de 36,9 % en juillet 2025 par rapport au même mois en 2024, et les retours par avion ont baissé de 25,8 %. De nombreux Canadiens boycottent aussi les produits américains et renoncent à voyager chez leur voisin du sud.
(les Canadiens = Canadians / évitent = avoid / les États-Unis = the United States / alors que = while / baissent = drop / le septième mois consécutif = the seventh month in a row / les voyages = travel, trips / par des résidents canadiens = by Canadian residents / fortement diminué = dropped significantly / en partie à cause de = partly because of / les menaces = threats / ont perturbé = have disrupted / la saison touristique estivale = summer tourist season / selon = according to / Statistique Canada = Statistics Canada / le nombre de = the number of / rentrant = returning / par voiture = by car / a chuté = fell / par rapport à = compared to / le même mois = the same month / les retours = returns / par avion = by plane / ont baissé = dropped / boycottent = boycott / les produits américains = US products / renoncent à voyager = refuse to travel / chez leur voisin du sud = to their southern neighbour)
English translation
Travel to the United States by Canadian residents has dropped for the seventh month in a row, partly because of Donald Trump’s threats which have disrupted the summer tourist season. According to Statistics Canada, the number of Canadians returning from the US by car fell by 36.9% in July 2025 compared to the same month in 2024, and returns by plane dropped by 25.8%. Many Canadians are also boycotting US products and refusing to travel to their southern neighbour.
Link to the original article from The Guardian
3. Des incendies ravagent le sud de l’Europe alors que les températures dépassent 40 °C
Une vague de chaleur intense alimente des dizaines d’incendies dans le sud de l’Europe, forçant des milliers de personnes à quitter leur maison. Des alertes rouges ont été émises en Italie, en France, en Espagne, au Portugal et dans les Balkans. En Espagne, un employé d’un centre équestre est mort de graves brûlures près de Madrid, où des vents forts ont poussé les flammes vers des habitations.
(des incendies = wildfires / ravagent = rage through, devastate / le sud de l’Europe = southern Europe / alors que = while / les températures = temperatures / dépassent = exceed / une vague de chaleur = heatwave / intense = intense / alimente = fuels / des dizaines de = dozens of / forçant = forcing / quitter = to leave / leur maison = their home / des alertes rouges = red alerts / ont été émises = have been issued / un employé = an employee / un centre équestre = an equestrian centre / est mort = died / de graves brûlures = from severe burns / près de = near / des vents forts = strong winds / ont poussé = pushed / les flammes = the flames / vers = towards / des habitations = homes)
English translation
An intense heatwave is fuelling dozens of wildfires in southern Europe, forcing thousands of people to leave their homes. Red alerts have been issued in Italy, France, Spain, Portugal and the Balkans. In Spain, an employee at an equestrian centre died from severe burns near Madrid, where strong winds pushed flames towards homes.
Link to the original article from the BBC
4. Dana White affirme qu’un combat de l’UFC sur la pelouse de la Maison Blanche aura « bien » lieu
Le PDG et président de l’UFC, Dana White, a déclaré qu’un combat de l’UFC se tiendra sur la pelouse sud de la Maison Blanche le 4 juillet de l’an prochain. Il a expliqué que cet événement marquera le 250ᵉ anniversaire des États-Unis. Dana White doit se rendre à Washington le 28 août pour rencontrer Donald Trump et sa fille Ivanka afin de discuter des préparatifs.
(affirme que = says that / un combat = a fight / la pelouse = the lawn / la Maison Blanche = the White House / aura lieu = will take place / le 4 juillet = the Fourth of July / l’an prochain = next year / expliqué que = explained that / marquera = will mark / le 250ᵉ anniversaire = the 250th anniversary / les États-Unis = the United States / doit se rendre = is scheduled to go / rencontrer = to meet / afin de = in order to / discuter des préparatifs = to discuss the preparations)
English translation
UFC CEO and president Dana White said that a UFC fight will take place on the south lawn of the White House on the Fourth of July next year. He explained that the event will mark the 250th anniversary of the United States. Dana White is scheduled to go to Washington on August 28 to meet Donald Trump and his daughter Ivanka to discuss the preparations.
Link to the original article from USA Today
5. Taylor Swift annonce un nouvel album
La chanteuse américaine Taylor Swift a annoncé son prochain album, The Life of a Showgirl. L’artiste de 35 ans est l’une des musiciennes les plus vendues au monde avec environ 200 millions de disques écoulés, et détient le record du plus grand nombre d’albums numéro 1 aux États-Unis pour une femme. Sa tournée mondiale Eras est devenue la première de l’histoire à dépasser un milliard de dollars de recettes.
(annonce = announces / un nouvel album = a new album / la chanteuse américaine = American singer / prochain = next / l’une des plus vendues = one of the bestselling / au monde = in the world / environ = about / millions = millions / disques écoulés = records sold / détient = holds / le record = the record / le plus grand nombre = the most / albums numéro 1 = No 1 albums / aux États-Unis = in the United States / une femme = a woman / la tournée mondiale = world tour / est devenue = became / la première de l’histoire = the first in history / dépasser = to exceed / un milliard de dollars = one billion dollars / les recettes = earnings, revenue)
English translation
American singer Taylor Swift has announced her next album, The Life of a Showgirl. The 35-year-old is one of the bestselling musicians in the world, with about 200 million records sold, and holds the record for the most No 1 albums in the United States by a woman. Her Eras world tour became the first in history to make more than one billion dollars in revenue.
Link to the original article from The Guardian
À demain!