Bonjour ! Voici les 5 infos du jour.
1. Trump ordonne aux sans-abri croisés sur la route du golf de quitter Washington DC
Dans un message sur les réseaux sociaux dimanche, Donald Trump a demandé aux sans-abri de Washington DC de quitter la capitale ou de risquer l’expulsion. Le message était accompagné de quatre photos prises depuis le cortège présidentiel, sur le trajet entre la Maison Blanche et son terrain de golf.
(ordonne = orders / les sans-abri = homeless people / croisés = passed, encountered / sur la route = on the way / quitter = to leave / un message = a message / les réseaux sociaux = social media / a demandé = asked / la capitale = the capital / risquer = to risk / l’expulsion = eviction / accompagné de = accompanied by / prises = taken / depuis = from / le cortège présidentiel = the president’s motorcade / le trajet = the route / la Maison Blanche = the White House / le terrain de golf = golf course)
English translation
In a social media post on Sunday, Donald Trump asked homeless people in Washington DC to leave the capital or risk eviction. The post was accompanied by four photos taken from the president’s motorcade on the route between the White House and his golf course.
Read the original article from The Guardian
2. Les Argentins mangent plus de bœuf au premier semestre 2025 grâce à la hausse des salaires
En Argentine, la consommation de bœuf a augmenté car les salaires montent plus vite que l’inflation. Les habitants sont passés de 47,6 kg à 50,2 kg de bœuf par personne au premier semestre par rapport à l’an dernier. Cette hausse est liée à l’amélioration du pouvoir d’achat, alors que l’inflation ralentit.
(les Argentins = Argentines / le premier semestre = the first half of the year / grâce à = thanks to / la hausse = the rise / les salaires = wages / la consommation = consumption / le bœuf = beef / a augmenté = has increased / l’inflation = inflation / les habitants = the inhabitants / par personne = per person / par rapport à = compared to / l’an dernier = last year / est liée à = is linked to / l’amélioration = the improvement / le pouvoir d’achat = purchasing power / ralentit = slows down)
English translation
In Argentina, beef consumption has increased because wages are rising faster than inflation. People went from eating 47.6 kg to 50.2 kg of beef per person in the first half of the year compared to last year. This rise is linked to the improvement in purchasing power as inflation slows down.
Read the original article from Reuters
3. Le dernier vendeur de journaux en France reçoit l’Ordre du Mérite de son ancien client, le président Macron
Ali Akbar, dernier vendeur de journaux en France, travaille sur la rive gauche de Paris depuis plus de 50 ans. Le mois prochain, le président Emmanuel Macron, qui lui achetait des journaux quand il était étudiant, va lui remettre l’Ordre du Mérite pour sa contribution à la culture française. Aujourd’hui, il vend environ 30 exemplaires de Le Monde par jour, contre 80 en une heure avant l’Internet.
(le dernier = the last / vendeur de journaux = newspaper seller / reçoit = receives / l’Ordre du Mérite = the Order of Merit / son ancien client = his former customer / le président = the president / travaille = works / la rive gauche = the Left Bank / depuis plus de = for more than / ans = years / va lui remettre = is going to present to him / la contribution = contribution / la culture française = French culture / aujourd’hui = today / vend = sells / environ = about / exemplaires = copies / contre = compared to / avant l’Internet = before the Internet)
English translation
Ali Akbar, the last newspaper seller in France, has worked on the Left Bank of Paris for more than 50 years. Next month, President Emmanuel Macron, who used to buy newspapers from him when he was a student, will present him with the Order of Merit for his contribution to French culture. Today, he sells about 30 copies of Le Monde a day, compared to 80 in one hour before the internet.
Read the original article from the BBC
4. Un pilote de Nascar tombe du toit de sa voiture en fêtant sa victoire et se casse la clavicule
Le pilote débutant de Nascar Connor Zilisch ne participera pas à la course de la Cup Series à Watkins Glen, New York, après s’être cassé la clavicule en tombant du toit de sa voiture samedi. Le jeune homme de 19 ans venait de gagner la course Mission 200 à Watkins Glen et posait pour des photos quand il a perdu l’équilibre et est tombé la tête la première.
(un pilote = a driver / débutant = rookie / ne participera pas = will not take part / la course = the race / s’être cassé la clavicule = to have broken his collarbone / en tombant = by falling / le toit = the roof / la voiture = the car / venait de = had just / gagner = to win / posait pour des photos = was posing for photos / perdre l’équilibre = to lose balance / tomber la tête la première = to fall head-first)
English translation
Nascar rookie driver Connor Zilisch will not take part in the Cup Series race at Watkins Glen, New York, after breaking his collarbone when he fell from the roof of his car on Saturday. The 19-year-old had just won the Mission 200 at Watkins Glen and was posing for photos when he lost his balance and fell head-first.
Read the original article from The Guardian
5. Le retour du « super maigre » ? Le Royaume-Uni voit plus de plaintes sur les mannequins trop minces dans les publicités
Au Royaume-Uni, plusieurs publicités de mode ont été interdites car elles montraient des mannequins jugés « trop maigres ». Ce style, populaire dans les années 1990 et 2000, avait reculé avec le mouvement « body positive » qui valorise les formes. L’organisme de contrôle de la publicité dit avoir reçu plus de plaintes ces derniers mois sur ce type d’images.
(le retour = the return / super maigre = super skinny / le Royaume-Uni = the United Kingdom / voit = sees / les plaintes = complaints / les mannequins = models / trop minces = too thin / les publicités = adverts, advertisements / interdites = banned / jugés = judged / populaire = popular / les années = the years / avait reculé = had declined / le mouvement = movement / valorise = promotes, values / les formes = curves / l’organisme de contrôle de la publicité = the advertising watchdog / ces derniers mois = in recent months / ce type d’images = this type of images)
English translation
In the United Kingdom, several fashion adverts have been banned because they showed models judged to be “too thin.” This style, popular in the 1990s and 2000s, had declined with the “body positive” movement which values curves. The advertising watchdog says it has received more complaints in recent months about this type of images.
Read the original article from the BBC
C’est tout pour aujourd’hui!