Bon lundi !
J’espère que vous avez passé un bon week-end. Voici l’essentiel de ce qui s’est passé ces derniers jours.
1. New York interdit les déplacements à cause d’une tempête de neige majeure
Une tempête de neige majeure touche l’est des États-Unis. À cause de cette situation, New York a décidé d’interdire les déplacements non essentiels. Cette interdiction a commencé dimanche à 21h, heure locale. Elle va continuer jusqu’à lundi midi. Les compagnies aériennes ont déjà annulé plus de 5 000 vols américains prévus pour lundi. Dans tout le pays, plus de 200 000 maisons et entreprises sont sans électricité. Des alertes de tempête s’étendent maintenant de la Caroline du Nord jusqu’au nord du Maine. Des parties de l’est du Canada ont aussi des alertes météorologiques.
Vocabulaire: tempête (f) = storm / neige (f) = snow / majeure = major / toucher = to affect* / est (m) = east / interdire = to ban / déplacements (m pl) = travel / interdiction (f) = ban / heure locale (f) = local time / jusqu’à = until / midi = noon / compagnies (f pl) aériennes = airlines / annuler = to cancel / vols (m pl) = flights / prévus = planned / entreprises (f pl) = businesses / sans = without / alertes (f pl) = warnings / s’étendre = to stretch / parties (f pl) = parts / météorologiques = weather
*dans ce contexte
English translation
New York bans travel due to a major snowstorm
A major snowstorm is affecting the eastern United States. Because of this situation, New York decided to ban non-essential travel. This ban began at 9:00 p.m. local time on Sunday. It is going to continue until Monday at noon. Airlines have already cancelled more than 5,000 U.S. flights scheduled for Monday. Across the country, more than 200,000 homes and businesses are without power. Storm warnings now stretch from North Carolina to northern Maine. Parts of eastern Canada also have weather warnings.
