Bonjour,
Voici les actualités en français facile.
1. Réductions de vols prévues si le shutdown du gouvernement américain continue
Si le shutdown du gouvernement fédéral continue, il y aura une réduction de la capacité des vols de 10 % dans 40 grands aéroports américains à partir de vendredi matin. Le gouvernement a pris cette décision parce qu’il n’y a pas assez de contrôleurs aériens. Les contrôleurs qui travaillent encore ont signalé qu’ils se sentent fatigués. Pendant le shutdown, ils ont dû travailler sans salaire. Cela a poussé certains à se déclarer malades ou à prendre un deuxième emploi. Le secrétaire aux transports, Sean Duffy, a dit que les réductions sont nécessaires pour garantir la sécurité du trafic aérien.
Vocabulaire: vol (m) = flight / assez = enough / contrôleurs aériens (m pl) = air traffic controllers / encore = still / signaler = to report / fatigués = tired / pousser = to push, lead / se déclarer malade = to call in sick / deuxième = second / emploi (m) = job / trafic aérien = air traffic
English translation
Flight cuts expected if US government shutdown continues
If the federal government shutdown continues, flight capacity will be cut by 10% at 40 major US airports starting Friday morning. The government made this decision because there are not enough air traffic controllers. The controllers who still work have reported that they feel tired. During the shutdown, they have had to work without pay. This has led some to call in sick or to take a second job. Transportation Secretary Sean Duffy said that the reductions are necessary to ensure air traffic safety.
