Salut !
C’est notre avant-dernière newsletter de l’année. C’est parti !
1. New York dit au revoir à la MetroCard
Après plus de 30 ans, l’autorité des transports de New York retire officiellement la célèbre MetroCard. Cette carte jaune est utilisée pour payer les trajets en métro et en bus. Les ventes de la carte vont s’arrêter le 31 décembre 2025. L’agence remplace la carte par OMNY, un système de paiement sans contact. Cette nouvelle méthode représente déjà plus de 90 % de tous les trajets.
Vocabulaire: retirer = to remove (to retire) / célèbre = famous / jaune = yellow / trajets (m pl) = rides, trips / métro (m) = subway / ventes (f pl) = sales / s’arrêter = to stop / remplacer = to replace / sans contact = contactless
English translation
New York says goodbye to iconic MetroCard
After more than 30 years, New York’s transport authority is officially retiring the famous MetroCard. This yellow card is used to pay for subway and bus rides. Sales of the card are going to stop on December 31, 2025. The agency is replacing it with OMNY, a contactless payment method. This new method already accounts for over 90% of all trips.
