Salut :)
On fait un tour du monde en français?
1. La Russie et la Chine vont construire un nouveau gazoduc
La Russie et la Chine ont accepté de construire un nouveau gazoduc. Le président Vladimir Poutine est allé en Chine pour cet accord. Cela montre que les liens économiques et énergétiques deviennent plus forts entre les deux pays. Le gazoduc va transporter du gaz de la Sibérie vers la Chine, via la Mongolie. L’accord va élargir les options énergétiques de Pékin et réduire la dépendance au gaz qui vient des États-Unis. Le commerce entre Moscou et Pékin a atteint 240 milliards de dollars en 2023.
Vocab: construire = to build / gazoduc = gas pipeline / cela = this / montrer = to show / lien = link, tie / énergétique = energy-related / élargir = to broaden / réduire = reduce / Pékin = Beijing / atteindre = to reach / milliard = billion
English summary
Russia and China to build new gas pipeline
Russia and China agreed to build a new gas pipeline. President Vladimir Putin went to China for this deal. This shows that the economic and energy ties are becoming stronger between the two countries. The pipeline will carry gas from Siberia to China, via Mongolia. The agreement is going to broaden Beijing’s energy options and reduce dependence on gas that comes from the United States. Trade between Moscow and Beijing reached $240 billion in 2023.
Link to the original article
2. Le Burkina Faso interdit l’homosexualité par une nouvelle loi
Le Burkina Faso a adopté une loi qui interdit l’homosexualité. Les personnes reconnues coupables risquent entre deux et cinq ans de prison. Le pays devient le dernier État africain à interdire l’homosexualité. Plus de la moitié des pays africains pénalisent cette orientation avec la prison ou la peine de mort. Le pays voisin, le Mali, a aussi adopté une loi en novembre 2024. Ces dernières années, le Ghana et l’Ouganda ont créé des lois plus strictes contre l’homosexualité. Ces mesures ont attiré de fortes critiques internationales.
Vocab: loi = law / interdire = to ban / reconnaître coupable = to find guilty / entre = between / dernier = latest / État = state / moitié = half / peine de mort = death penalty / voisin = neighbour / créer = to create / attirer = to attract / fort = strong
English translation
Burkina Faso bans homosexuality with new law
Burkina Faso adopted a law that bans homosexuality. Those found guilty face between two and five years in prison. The country becomes the latest African state to ban homosexuality. More than half of African countries penalise this orientation with prison or the death penalty. Neighbouring country Mali also adopted a law in November 2024. In recent years, Ghana and Uganda have created stricter laws against homosexuality. These measures have attracted strong international criticism.
Link to the original article
3. Le Royaume-Uni va interdire la vente de boissons énergétiques aux moins de 16 ans
Le Royaume-Uni va interdire aux enfants d’acheter des boissons énergétiques avec beaucoup de caféine. Le gouvernement veut réduire l’obésité et améliorer la concentration dans les écoles. La loi va interdire la vente de boissons avec plus de 150 mg de caféine par litre. Des marques comme Red Bull, Monster, Relentless et Prime dépassent ce niveau. On estime qu’environ 100 000 enfants boivent ce type de boisson chaque jour.
Vocab: Le Royaume-Uni = the United Kingdom / interdire = to ban / réduire = to reduce / améliorer = to improve / marque = brand / dépasser = to exceed / environ = around / niveau = level
English translation
The United Kingdom is going to ban the sale of energy drinks to under-16s
The United Kingdom is going to ban children from buying energy drinks with a lot of caffeine. The government wants to reduce obesity and improve concentration in schools. The law is going to ban the sale of drinks with more than 150 mg of caffeine per litre. Brands such as Red Bull, Monster, Relentless and Prime exceed this level. It is estimated that about 100,000 children drink this type of drink each day.
Link to the original article
Voilà pour aujourd'hui!
À demain pour plus d’infos!
Tara & Jaco
Merci beaucoup, Tara et Jaco. C’est très utile et je suis fier de tout comprendre sans dictionnaire. C’est ne pas mal pour moi.