Bonjour !
C’est notre dernière newsletter de la semaine !
1. L’Ontario va interdire les caméras de vitesse
La province canadienne de l’Ontario prévoit d’interdire les caméras de vitesse. Le premier ministre de l’Ontario Doug Ford dit que les caméras servent seulement à générer de l’argent pour les municipalités. On voit ça comme une mesure pour attirer les électeurs des banlieues. Le premier ministre a dit qu’une caméra à Toronto a généré plus de 5 millions de dollars US en amendes. Cette décision a provoqué des critiques des activistes pour la sécurité routière.
Vocabulaire: interdire = to ban / vitesse = speed / prévoir = to plan / servir = to serve / attirer = to appeal / électeur = voter / banlieues = suburbs / amende = fine / provoquer = to prompt
English translation
Ontario is going to ban speed cameras
The Canadian province of Ontario plans to ban speed cameras. Ontario premier Doug Ford says the cameras serve only to generate money for municipalities. It is seen as a move to appeal to suburban voters. The premier said one camera in Toronto has generated more than US$ 5 million in fines. The decision prompted criticism from road safety activists.
Link to the original article
2. La Corée du Sud légalise le tatouage par des non-médecins
La Corée du Sud a légalisé l’art du tatouage par des professionnels non médicaux. Les tatouages sont courants dans le pays mais seuls les professionnels médicaux offraient ces services. Avant, les personnes qui offraient des tatouages sans diplôme médical risquaient jusqu’à cinq ans de prison ou une grosse amende. Les tatoueurs vont maintenant devoir passer un examen national et faire une formation en sécurité et hygiène. Des sondages récents suggèrent qu’une majorité de Sud-Coréens voient encore les tatouages négativement.
Vocabulaire: tatouage = tattooing / médecin = doctor / courant = commonplace / pays = country / offrir = to offer / tatoueur = tattoo artist / formation = training / sondage = survey, poll / suggérer = to suggest
South Korea legalises tattooing by non-doctors
South Korea has legalised tattoo artistry by non-medical professionals. Tattoos are commonplace in the country but only medical professionals offered these services. Previously, people who offered tattoos without a medical diploma risked up to five years in prison or a big fine. Tattoo artists will now need to pass a national exam and take safety and hygiene training. Recent surveys suggest a majority of South Koreans still view tattoos negatively.
Link to the original article
3. Un homme descend l’Everest à ski sans oxygène en bouteille
Andrzej Bargiel de Pologne est devenu la première personne à descendre l’Everest à ski sans oxygène en bouteille. Il a gravi le mont Everest sans utiliser d’oxygène en bouteille. Il a ensuite skié tout le chemin jusqu’en bas. Plus de 6 000 personnes ont déjà gravi l’Everest. Mais moins de 200 personnes l’ont fait sans oxygène supplémentaire.
Vocabulaire: devenir = to become / descendre = to descend / bouteille = bottle / gravir = to climb / ensuite = then / chemin = way / bas = down
English translation
Man skis down Everest without bottled oxygen
Andrzej Bargiel from Poland became the first person to ski down Everest without bottled oxygen. He climbed Mount Everest without using bottled oxygen. He then skied all the way down. More than 6,000 people have already climbed Everest. But fewer than 200 people have done it without extra oxygen.
Link to the original article
Merci !
C’est tout pour cette semaine, passez un bon week-end !
Tara & Jaco
In the title, there is no mention of the third article!