Bonjour,
Voici vos infos du jour.
1. Livre d'anniversaire d'Epstein publié
Les parlementaires américains ont publié un exemplaire du livre d'anniversaire offert à Jeffrey Epstein en 2003. Epstein était un financier et pédophile condamné. Le livre contient une note que le président américain Donald Trump a signée selon des allégations. Mais la Maison Blanche dit que Trump n'a pas écrit cette lettre. Ghislaine Maxwell a préparé ce livre de 238 pages pour le 50e anniversaire d'Epstein. Les parlementaires ont publié le livre avec un ensemble d'autres documents. Cela comprend le carnet d’adresses d’Epstein avec des contacts comme la royauté, des célébrités, des mannequins et des politiciens.
Vocab: parlementaires = lawmakers / exemplaire = copy / condamné = convicted / contenir = to contain / selon = according to / préparer = to put together / 50e anniversaire = 50th birthday / carnet d'adresses = address book / mannequin = model
English translation
Epstein birthday book released
US lawmakers have released a copy of a birthday book given to Jeffrey Epstein in 2003. Epstein was a financier and convicted pedophile. The book includes a note that US President Donald Trump signed according to allegations. But the White House says Trump did not write the letter. Ghislaine Maxwell put together this 238-page book for Epstein's 50th birthday. Lawmakers released the book with other documents. These include Epstein’s address book with contacts like royalty, celebrities, models and politicians.
Link to the original article
2. Le Dakota du Nord, l'État américain le plus travailleur
Le Dakota du Nord a pris la première place dans l'étude WalletHub des États les plus travailleurs. Il a un des meilleurs taux d'emploi et beaucoup de gens laissent leurs congés non utilisés. L'Alaska a pris la deuxième place et les gens y travaillent 41,6 heures par semaine en moyenne. Beaucoup ont aussi plus d’un emploi là-bas. Le Dakota du Sud a pris la troisième place avec le taux d'emploi le plus élevé. La Californie a pris la 45e place et New York la 46e. Le Michigan a fini dernier.
Vocab: prendre = to take / étude = study / les plus travailleurs = hardest-working / taux d'emploi = employment rate / laisser = to leave / congés = vacation days / élevé = highest
English translation
North Dakota, the most hardworking American state
North Dakota took first place in WalletHub's study of hardest-working states. It has one of the best employment rates and many people leave their vacation days unused. Alaska took second place and people there work 41.6 hours a week on average. Many also have more than one job there. South Dakota took third place with the highest employment rate. California took 45th place and New York 46th. Michigan came last.
Link to the original article
3. L’identité de Banksy pourrait être révélée
L’identité de l’artiste de rue Banksy pourrait bientôt être connue. La police au Royaume-Uni a commencé une enquête pour un possible délit. Elle concerne un nouveau graffiti peint sur le Royal Courts of Justice à Londres. Il montre un juge qui frappe un manifestant avec un marteau de juge. Le graffiti est apparu après l’arrestation de presque 900 personnes pendant une manifestation. C’était samedi à Londres pour le groupe interdit Palestine Action. Banksy est resté anonyme pendant presque trente ans. Mais il doit dire son vrai nom s’il va devant un tribunal.
Vocab: artiste de rue = street artist / connu = known / enquête = investigation / délit = offence / peindre = to paint / juge = judge / frapper = to hit / manifestant = protester / marteau de juge = gavel / apparaître = to appear / interdit = banned / tribunal = court / vrai nom = real name
English translation
Identity of Banksy could be revealed
The identity of street artist Banksy could soon be known. Police in the United Kingdom started an investigation for a possible offence. It concerns a new graffiti painted on the Royal Courts of Justice in London. It shows a judge hitting a protester with a judge’s gavel. The graffiti appeared after the arrest of almost 900 people during a protest. It was on Saturday in London for the banned group Palestine Action. Banksy has stayed anonymous for almost thirty years. But he must say his real name if he goes before a court.
Link to the original article
Passez une bonne journée,
On se voit demain!
Jaco & Tara
Thanks for these. I read these everyday to learn French.
Merci beaucoup pour les articles. Cela m’aide pour apprendre le français.
Dans le 3e article, le mot « apparaître » est dans la translation, mais elle n’apparaît pas dans le article. (Practicing my French here lmk if this translation is wrong haha)