Bonjour,
Voici vos infos du jour.
1. Des drones perturbent le trafic aérien au Danemark
L’aéroport d’Aalborg au Danemark a fermé pendant plusieurs heures mercredi soir à cause de drones non autorisés dans son espace aérien. Trois petits aéroports ont aussi signalé des activités de drones. Lundi, l’aéroport de Copenhague a aussi fermé temporairement à cause de drones. Le Danemark dit qu’il n’y a pas de preuve d’implication russe. Les drones posent un risque de collision avec les avions, particulièrement pendant le décollage ou l’atterrissage.
Vocabulaire: perturber = to disrupt / aérien = aerial / fermer = to close / signaler = to report / preuve = evidence / décollage = take-off / atterrissage = landing
English translation
Drones disrupt air traffic in Denmark
Denmark’s Aalborg airport shut down for several hours on Wednesday evening because of unauthorised drones in its airspace. Three smaller airports also reported drone activity. On Monday, Copenhagen airport also temporarily closed because of drones. Denmark said there was no evidence of Russian involvement. Drones pose a risk of colliding with planes, particularly during take-off or landing.
Link to the original article
2. Président de 85 ans au Malawi
L’ancien président du Malawi Peter Mutharika a gagné les élections de la semaine dernière. Il a 85 ans. Il a gagné 57% des voix, comparé aux 33% de son adversaire Lazarus Chakwera. Chakwera est le président actuel. Chakwera a concédé la défaite avant l’annonce du résultat final. Mutharika a été président de 2014 à 2020.
Vocabulaire: ancien = former / gagner = to win / concéder = to concede / défaite = defeat
English translation
Malawi’s 85-year-old president
Malawi’s former President Peter Mutharika has won last week’s elections. He is 85 years old. He won 57% of the vote, compared to the 33% of his opponent Lazarus Chakwera. Chakwera is the current president. Chakwera conceded defeat before the announcement of the final result. Mutharika was president from 2014 to 2020.
Link to the original article
3. Une ville italienne impose une taxe sur les chiens
La ville de Bolzano, dans le nord de l’Italie, va faire payer 1,50 euro par jour aux visiteurs avec des chiens. Cette initiative va aider à payer le nettoyage des rues et à financer de nouveaux parcs pour chiens. Les résidents qui ont des chiens vont aussi payer une taxe annuelle de 100 euros par chien. Ils doivent aussi enregistrer l’ADN de leurs chiens. Cela permet de relier les crottes non ramassées au propriétaire et de donner des amendes. Les propriétaires de chiens qui ne ramassent pas après leurs animaux peuvent payer jusqu’à 600 euros.
Vocabulaire: nettoyage = cleaning / enregistrer = to register, to save / ADN = DNA / permettre = to allow / relier = to match / crotte = dropping / ramasser = to pick up / amende = fine
English translation
An Italian town imposes a tax on dogs
The city of Bolzano, in northern Italy, will make visitors with dogs pay €1.50 per day. This initiative will help pay the costs of street cleaning and to fund new parks for dogs. Residents who have dogs are also going to pay an annual tax of 100 euros per dog. They must also register their dogs’ DNA. This makes it possible to match uncollected droppings to the owner and to issue fines. Dog owners who do not pick up after their animals face penalties of up to €600.
Link to the original article
À demain pour la dernière newsletter de la semaine !
Tara & Jaco