Salut ! Voici les 5 nouvelles d’aujourd’hui.
1. La Russie maintient ses conditions : retrait total des forces ukrainiennes des régions revendiquées
La Russie a déclaré mercredi que ses conditions pour mettre fin à la guerre en Ukraine n’avaient pas changé depuis que Vladimir Poutine les a présentées l’an dernier : retrait complet des troupes ukrainiennes des régions clés que Moscou revendique et abandon par Kyiv de son projet d’adhésion à l’OTAN. Poutine et le président américain Donald Trump doivent se rencontrer vendredi en Alaska pour leur premier sommet depuis 2021 afin de discuter de la fin du conflit. Trump a affirmé que les deux camps devraient échanger certaines parties du territoire qu’ils contrôlent actuellement pour parvenir à un accord.
(la Russie = Russia / maintient ses conditions = keeps its conditions / retrait total = full withdrawal / les forces ukrainiennes = Ukrainian forces / les régions = regions / revendiquées = claimed / a déclaré = said / mettre fin à = to end / la guerre = the war / n’avaient pas changé = had not changed / depuis que = since / les a présentées = presented them / retrait complet = complete withdrawal / les régions clés = key regions / revendique = claims / l’abandon = the abandonment / projet d’adhésion = plan to join / l’OTAN = NATO / doivent se rencontrer = are due to meet / le premier sommet = the first summit / afin de = in order to / a affirmé = said / les deux camps = both sides / certaines parties = some parts / le territoire = territory / qu’ils contrôlent actuellement = that they currently control / parvenir à un accord = to reach an agreement)
English translation
Russia keeps its conditions: total withdrawal of Ukrainian forces from claimed regions
Russia said on Wednesday that its conditions for ending the war in Ukraine had not changed since Vladimir Putin presented them last year: a full withdrawal of Ukrainian troops from key regions claimed by Moscow and Kyiv’s abandonment of its plan to join NATO. Putin and US president Donald Trump are due to meet on Friday in Alaska for their first summit since 2021 to discuss ending the conflict. Trump said both sides would have to exchange some of the territory they currently control to reach an agreement.
Read the original article from Reuters
2. De plus en plus d’Américains revoient leur consommation d’alcool
Selon un nouveau sondage Gallup publié mercredi, moins d’Américains déclarent boire de l’alcool, car ils sont plus nombreux à penser que même une consommation modérée présente un risque pour la santé. Un pourcentage record de 53 % des adultes américains affirment maintenant que boire modérément est mauvais pour la santé, contre 28 % en 2015. Cette évolution est surtout portée par les jeunes adultes, mais les personnes plus âgées sont également de plus en plus nombreuses à considérer que boire « un ou deux verres par jour » peut être dangereux.
(de plus en plus = more and more / revoient = are rethinking / leur consommation d’alcool = their alcohol consumption / selon = according to / un sondage = a poll / publié = published / déclarent = say / boire = to drink / plus nombreux à penser que = more likely to think that / une consommation modérée = moderate consumption / présente un risque = presents a risk / pour la santé = for health / un pourcentage record = a record percentage / affirment = state / contre = compared to / cette évolution = this change / portée par = driven by / les jeunes adultes = young adults / les personnes plus âgées = older adults / de plus en plus nombreuses à = increasingly likely to / considérer que = consider that / un ou deux verres par jour = one or two drinks per day / dangereux = dangerous)
English translation
More and more Americans are rethinking their alcohol consumption
According to a new Gallup poll published on Wednesday, fewer Americans say they drink alcohol, as more people think that even moderate drinking is a health risk. A record 53% of American adults now say moderate drinking is bad for health, compared to 28% in 2015. This change is mainly driven by young adults, but older people are also increasingly likely to think that having “one or two drinks a day” can be dangerous.
Read the original article from AP
3. L’entreprise américaine Kodak dit qu’elle pourrait fermer
L’entreprise américaine Kodak, connue pour avoir changé la photographie amateur, dit qu’elle pourrait fermer après plus de 130 ans. Elle est devenue célèbre avec ses produits de photographie sur film, mais elle a eu des difficultés quand la photo numérique est devenue populaire. Ces dernières années, elle s’est concentrée sur les produits chimiques spéciaux et les médicaments.
(l’entreprise = company / connue pour = known for / avoir changé = having changed / la photographie amateur = amateur photography / pourrait = could / fermer = close / plus de = more than / célèbre = famous / produits = products / photographie sur film = film photography / difficultés = difficulties / la photo numérique = digital photography / populaire = popular / ces dernières années = in recent years / se concentrer sur = to focus on / produits chimiques spéciaux = specialty chemicals / médicaments = medicines)
English translation
The American company Kodak says it could close
The American company Kodak, known for changing amateur photography, says it could close after more than 130 years. It became famous with its film photography products, but had problems when digital photography became popular. In recent years, it has focused on specialty chemicals and medicines.
Read the original article from USA Today
4. La joueuse de tennis Venus Williams va avoir une nouvelle poupée Barbie
La joueuse de tennis américaine Venus Williams va recevoir une nouvelle poupée Barbie pour célébrer sa carrière sportive et sa lutte pour l’égalité des salaires. La poupée sortira le 15 août. Elle portera une tenue toute blanche, avec un collier vert, un bracelet, une raquette et une balle de tennis, comme celle qu’elle portait quand elle a gagné Wimbledon en 2007.
(la joueuse de tennis = tennis player / va avoir = is going to have (near future) / va recevoir = is going to receive / poupée Barbie = Barbie doll / célébrer = to celebrate / carrière sportive = sports career / lutte = fight / égalité des salaires = pay equality / sortira = will be released / tenue toute blanche = all-white outfit / collier = necklace / bracelet = wristband / raquette = racket / balle de tennis = tennis ball / quand = when / a gagné = won)
English translation
The tennis player Venus Williams is going to have a new Barbie doll
American tennis player Venus Williams is going to receive a new Barbie doll to celebrate her sports career and her fight for pay equality. The doll will be released on August 15. It will wear an all-white outfit, with a green necklace, a wristband, a racket and a tennis ball, like the one she wore when she won Wimbledon in 2007.
Read the original article from Euro News
5. Jimmy Kimmel obtient la citoyenneté italienne à cause de la réélection de Trump
L’animateur américain Jimmy Kimmel a dit qu’il a obtenu la citoyenneté italienne à cause de la présidence de Donald Trump. L’agence de presse italienne Ansa a confirmé que Kimmel a eu la citoyenneté plus tôt cette année après avoir prouvé qu’il avait des origines italiennes. Rosie O’Donnell a déménagé en Irlande en janvier, et Ellen DeGeneres et sa femme, l’actrice Portia de Rossi, ont décidé de vivre au Royaume-Uni.
(obtient la citoyenneté = gets citizenship / italienne = Italian / à cause de = because of / la réélection = re-election / l’animateur = host / a dit que = said that / a obtenu = got / la présidence = the presidency / l’agence de presse = news agency / a confirmé = confirmed / plus tôt cette année = earlier this year / après avoir prouvé = after proving / origines italiennes = Italian origins / a déménagé = moved / a décidé de = decided to / vivre = to live)
English translation
Jimmy Kimmel gets Italian citizenship because of Trump’s re-election
American TV host Jimmy Kimmel said he got Italian citizenship because of Donald Trump’s presidency. Italian news agency Ansa confirmed Kimmel got the citizenship earlier this year after proving he had Italian origins. Rosie O’Donnell moved to Ireland in January, and Ellen DeGeneres and her wife, actress Portia de Rossi, decided to live in the UK.
Read the original article from The Guardian
Merci de lire!