Bonjour,
C’est vendredi! Voici les infos en français facile.
1. Ambassadeur britannique aux États-Unis renvoyé à cause d’Epstein
Jeudi, le gouvernement britannique a renvoyé Peter Mandelson, l’ambassadeur aux États-Unis. C’était à cause de ses relations proches avec Jeffrey Epstein. Mandelson l’a appelé son "meilleur ami" dans un livre d'anniversaire de 2003 pour le 50e anniversaire d'Epstein. Ils ont aussi échangé 100 emails privés. Dans ces emails, Mandelson a critiqué la peine de prison d'Epstein en 2008 pour avoir cherché du sexe avec une mineure. Le scandale a causé de grands problèmes pour le Premier ministre Keir Starmer. Les gens questionnent son jugement et son choix de Mandelson, parce que son amitié avec Epstein était bien connue.
Vocab: renvoyer = to fire / proche = close / meilleur ami = best friend / livre d'anniversaire = birthday book / peine = sentence / choix = choice / amitié = friendship / bien connue = well known
English translation
British ambassador to the United States sacked over Epstein
On Thursday, the British government fired Peter Mandelson, the ambassador to the US. It was because of his close relations with Jeffrey Epstein. Mandelson called him his "best pal" in a 2003 birthday book for Epstein's 50th birthday. They also exchanged 100 private emails. In these emails, Mandelson criticised Epstein's 2008 jail sentence for seeking sex from a minor. The scandal has caused big problems for Prime Minister Keir Starmer. People are questioning his judgment and his choice of Mandelson, because his friendship with Epstein was well known.
Link to the original article
2. Bolsonaro condamné à 27 ans de prison pour tentative de coup d’État au Brésil
La Cour suprême a condamné l'ancien président brésilien Jair Bolsonaro à 27 ans de prison. Elle l'a déclaré coupable d’avoir tenté d’organiser un coup d’État. Il voulait rester au pouvoir après sa défaite à l'élection présidentielle de 2022. Âgé de 70 ans maintenant, Bolsonaro risque de passer le reste de sa vie en prison. Ses avocats veulent faire appel. Ils vont demander une assignation à résidence au lieu de la prison.
Vocab: condamner = to sentence / coup d’État = military coup / coupable = guilty / tenter = to attempt / rester = to stay / pouvoir = power / défaite = loss / avocats = lawyers / faire appel = to appeal / assignation à résidence = house arrest / au lieu de = instead of
English translation
Bolsonaro sentenced to 27 years in prison for attempting a coup in Brazil
The Supreme Court sentenced Brazil's former president Jair Bolsonaro to 27 years in prison. It declared him guilty of attempting to organise a military coup. He wanted to stay in power following his loss in the 2022 presidential election. Now 70, Bolsonaro risks spending the rest of his life in prison. His lawyers want to appeal. They are going to ask for house arrest instead of prison.
Link to the original article
3. Afrique du Sud : Les maris peuvent prendre le nom de leur femme
L'Afrique du Sud a décidé que les maris peuvent prendre le nom de leur femme quand ils se marient. Avant, une vieille loi interdisait cela. La Cour constitutionnelle a dit que cette loi était un reste du temps colonial. La loi discriminait entre les hommes et les femmes. La Cour constitutionnelle a ajouté que dans beaucoup de traditions africaines, les femmes gardaient leur nom de naissance après le mariage. Les enfants prenaient souvent le nom du clan de leur mère. Ces coutumes ont changé après l'arrivée des colonisateurs européens, des missionnaires chrétiens et des idées occidentales.
Vocab: maris = husbands / nom = surname / se marier = to marry / vieille = old / loi = law / interdire = to forbid / la Cour = court / reste = leftover / ajouter = to add / garder = to keep / coutumes = customs / chrétiens = Christian / occidentales = Western
English translation
South Africa: Husbands can take wife's surname
South Africa has decided that husbands can take their wives' surnames when they marry. Before, an old law did not allow this. The Constitutional Court said the law was a leftover from colonial times. The law discriminated between men and women. The Constitutional Court added that in many African traditions, women kept their birth names after marriage. Children often took their mother's clan name. These customs changed after the arrival of European colonisers, Christian missionaries, and Western ideas.
Link to the original article
C’est tout pour le moment!
On se revoit lundi,
Tara & Jaco
Thank you guys so much
I use the Substack app and it’s great because it reads the French for me and I can learn the proper pronunciation. One thing that bugs me a bit is that it reads the vocab section in English instead of French. Maybe you can label that section as Vocabulaire instead of just Vocab and it will make the app read it in French?