Coucou !
Voici les infos du jour.
1. Les scientifiques créent des embryons avec de l’ADN de peau humaine
Des scientifiques américains ont créé des embryons humains en utilisant l’ADN de cellules de peau, et en le fécondant avec du sperme. Cette technique peut aider à résoudre les problèmes d’infertilité liée à l’âge ou à la maladie. Elle peut aussi permettre aux couples de même sexe d’avoir un enfant génétiquement lié. Mais la méthode a encore besoin de beaucoup de travail. On attendra peut-être dix ans avant qu’une clinique utilise cette technique.
Vocabulaire: créer = to create / peau = skin / ADN = DNA / cellule = cell / féconder = to fertilise / lié = related / maladie = disease / permettre = to allow / génétiquement = genetically / avoir besoin = to need
English translation
Scientists create embryos from human skin DNA
American scientists have created human embryos by using DNA from skin cells and fertilising it with sperm. This technique can help solve infertility problems related to age or disease. It can also allow same-sex couples to have a genetically related child. But the method still needs a lot of work. People may wait ten years before a clinic uses this technique.
Link to the original article
2. L’ambassadeur sud-africain en France retrouvé mort au pied d’un hôtel à Paris
L’ambassadeur sud-africain en France a été retrouvé mort au pied d’un hôtel à Paris. Nathi Mthethwa, 58 ans, séjournait au 22e étage du Hyatt Regency à l’ouest de la ville. Une fenêtre sécurisée dans sa chambre a été ouverte de force. La nuit d’avant, il a envoyé un message à sa femme pour dire qu’il voulait mettre fin à ses jours. Les enquêteurs n’ont trouvé ni signe de lutte, ni trace de drogue ou de médicaments.
Vocabulaire: retrouver = to find / au pied = at the foot of / séjourner = to stay / étage = floor / ouvrir = to open / mettre fin à ses jours = to end his life / enquêteur = investigator / ni = neither, nor / lutte = struggle
English translation
South Africa’s ambassador to France found dead at the bottom of a hotel in Paris
South Africa’s ambassador to France has been found dead at the bottom of a hotel in Paris. Nathi Mthethwa, 58, had been staying on the 22nd floor of the Hyatt Regency in the west of the city. A secured window in his room was forced open. The night before, he sent a message to his wife to say he wanted to end his life. Investigators found neither signs of a struggle nor trace of drugs or medication.
Link to the original article
3. Les stars d’Hollywood indignées par l’« actrice IA » Tilly Norwood
Des acteurs d’Hollywood comme Emily Blunt et Whoopi Goldberg expriment leur colère face à l’« actrice IA » Tilly Norwood. Cette actrice est générée par ordinateur et elle est maintenant en discussion avec des agences de talents. Norwood a été créée par l’actrice et comédienne néerlandaise Eline Van der Velden. Elle espère que Norwood deviendra la prochaine Scarlett Johansson. Sa page Instagram ressemble à celle d’une jeune actrice au début de sa carrière.
Vocabulaire: indigné = outraged / exprimer = to express / colère = outrage / IA = AI / générer = to generate / néerlandais = Dutch / espérer = to hope / carrière = career
English translation
Hollywood stars outraged over ‘AI actress’ Tilly Norwood
Hollywood actors like Emily Blunt and Whoopi Goldberg are expressing their outrage towards “AI actress” Tilly Norwood. This actress is computer-generated and is now in talks with talent agencies. Norwood was created by Dutch actress and comedian Eline Van der Velden. She hopes Norwood will become the next Scarlett Johansson. Her Instagram page resembles that of a young actress at the start of her career.
Link to the original article
Bonne journée,
À demain !
Tara & Jaco
C'est ma première rencontre avec le gérondif après un semestre d'apprentissage, merci!